655

هیچ چیز در این جهان
چون آب، نرم و انعطاف‌پذیر نیست.
با این حال برای حل کردنِ آنچه سخت است
چیزِ دیگری یارای مقابله با آب را ندارد.
نرمی بر سختی غلبه می‌کند
و لطافت بر خشونت.
همه این را می‌دانند
ولی کمتر کسی به آن عمل می‌کند.

فرزانه هنگام غم، آرام باقی می‌ماند.
بدی به دل او راهی ندارد.
چون کمک کردن را ترک کرده
بزرگترین کمکِ مردم است.

کلام حقیقت متناقض به نظر می‌رسد.

دائو د جینگ